VENNER Den hvor det hele begyndte
Der er ikke noget at fortælle. Det er bare en fyr fra arbejdet.
Hvis du går ud med ham, må der være noget galt med ham.
Vær nu sød, Joey. Har han så pukkel og toupé?
Spiser han kridt? Hun skal ikke lide, ligesom jeg gjorde med Carl.
Slap nu lige af! Det er ikke et stævnemøde.
Vi spiser bare middag og dyrker ikke sex.
Det lyder som et stævnemøde.
Der står jeg midt i skolens kantine og opdager, at jeg er splitternøgen.
Så kigger jeg ned, og ser en telefon... dér!
- I stedet for... - Præcis!
Pludselig begynder telefonen at ringe.
- Folk begynder at se på mig. - Gjorde de ikke det før?
Jeg beslutter mig for at tage den.
Det viser sig at være min mor.
Og det er meget underligt, for hun ringer aldrig.
- Han giver mig selvmordstanker. - Hvordan har du det?
Som om nogen hev en tarm ud af min mund og bandt den om halsen på mig.
Småkage?
Carol flyttede ud i dag. Jeg henter lidt kaffe til dig.
Nej, lad være! Du skal ikke rense min aura.
- Lad min aura være, okay?! - Jamen så vær da dyster.
Jeg klarer mig. Jeg håber, hun bliver glad.
- Nej, du gør ej. - Fanden tage hende! Hun forlod mig.
Og du anede ikke, hun var lesbisk.
Nej! Hvorfor bliver I ved med at fokusere på det?
Hun vidste det ikke, hvordan skulle jeg så vide det?
Nogle gange ville jeg ønske, jeg var lesbisk.
Sagde jeg det?
Jeg sagde det til mor og far i går. De tager det vist godt.
Så den hystade, som ringede i nat og klynkede: "Jeg får ikke børnebørn" -
- var det forkert nummer?
Hør her, Ross. Det gør ondt nu. Og du er vred og såret...
Må jeg give dig svaret?
Stripbarer!
Du er enlig. Dyrk hormonerne!
Jeg vil ikke være enlig. Jeg vil bare giftes igen.
Og jeg vil bare have en million!
- Rachel? - Åh gudskelov, Monica!
Jeg tog hjem til dig, og manden med hammeren sagde, at du nok var her.
- Og det er du! - Kaffe?
Koffeinfri.
Det her er Rachel. Endnu en, der overlevede Lincoln High.
Det er Chandler, Phoebe og Joey. Husker du min bror Ross?
Afslører du det så nu, eller venter vi på fire våde brudepiger?
Nå ja, det begyndte en halv time før brylluppet.
Jeg var i værelset med alle gaverne og så på en rigtig smuk sovsekande.
Pludselig... med sødemiddel?...
...gik det op for mig, at jeg var mere vild med sovsekanden end med Barry.
Jeg flippede helt ud og indså så, at Barry ligner Mr Potato Head.
Jeg har altid syntes, han slægtede ham på, men...
Jeg måtte bare væk derfra, og så tænkte jeg:
Hvorfor gør jeg det? Hvem gør jeg det for?
Jeg ved godt, vi ligesom har mistet kontakten -
- men du er den eneste, jeg kender her i byen.
- Og jeg blev ikke indbudt til bryllup. - Jeg håbede, at det ikke kom på tale.
Jeg tror, at han købte pibeorglet til hende. Og det huer hende ikke.
Tun eller æggesalat. Bestem dig!
Jeg tager det samme som Christine.
Far, jeg kan altså ikke gifte mig med ham. Undskyld!
Jeg elsker ham ikke.
Det betyder noget for mig!
Hvis jeg slipper håret, så falder mit hoved af.
De bukser klæder hende ikke.
Skub hende ned ad trappen...
Hør nu efter, far!
Hele mit liv har alle sagt: "Du er en sko, du er en sko...!"
I dag sagde jeg så: "Jeg vil måske ikke være en sko -
- men hellere en taske eller en hat."
Nej, du skal ikke købe en hat til mig. Det er en metafor, far!
Den er ikke så nem at fatte.
Det er mit liv, far. Måske bor jeg bare her hos Monica.
Så ved vi, at hun bor her hos Monica.
Det er måske min beslutning.
Måske har jeg ikke brug for dine penge... Vent, jeg sagde måske!
Træk vejret... Sådan. Tænk på noget dejlig roligt.
Dugvåde roser og små, bløde katte
blankt kobbertøj og noget med hatte
...noget med strenge...
Jeg har det bedre nu.
Jeg hjalp til!
Det er sikkert for det bedste.
Nu er du herre over dit eget liv. Det der med hatten...
Får du brug for noget, kan du altid komme til Joey.
Chandler og jeg bor lige overfor. Og han er ofte ude.
Du bager på hende på hendes bryllupsdag!
Er der nu regler om det?
Vær venlig ikke at gøre det igen. Det er en hæslig lyd.
Det er Paul!
Gud, er klokken 18.30?! Luk ham ind.
- Hvem er Paul? - Vinfyren?
- Måske... - Er det vinfyren, du skal ud med?
- Inviterede han dig endelig ud? - Det er guf til dagbogen.
- Jeg kan godt aflyse det. - Nej, nej, jeg klarer mig.
- Og dig, Ross? Skal jeg blive? - Ja, det ville være fint.
- Mener du det? - Nej! Det er jo vinfyren!
Sælger han det, drikker han det, eller er han bare en brokrøv?
Kom ind.
Paul, det er... vennerne. Venner, det er Paul.
Vinfyren!
Jeg fik ikke fat på navnet. Var det Paul?
Jeg kommer straks. Jeg skal bare lige...
- Strejfe omkring? - Klæde om.
Sid ned. To sekunder.
Jeg hev lige fire øjenvipper ud. Det er nok ikke godt.
Paul, et lille tip...
Hun er vild med at blive knubbet på halsen, indtil den bliver lidt rød.
Hold kæft, Joey!
Hvad skal du i aften?
Jeg var ligesom på vej til Aruba på bryllupsrejse... Ingenting!
Nå ja, du går også glip af bryllupsrejsen.
Nej, ved denne årstid på Aruba er der virkelig... kolossale firben.
Hvis du ikke vil være alene i aften -
- så kommer Joey og Chandler hjem til mig og samler møbler.
Og vi glæder os vanvittigt.
Tak, men jeg bliver her i aften. Det har været en lang dag.
- Giver du en hånd med? - Gid jeg kunne, men jeg vil ikke.
Elskov er som sommerregn, elskov er en kunstens kærte
Men din elskov, åh, din elskov, din elskov
er som en kæmpedue
der skider på mit hjerte
Jeg skal sætte en vinkeldims på sidedutterne med de små ormefyre.
Jeg har ikke nogen vinkeldims, og kan ikke se nogen ormefyre -
- og jeg er følelsesløs i benene.
- Nu er det en bogreol. - Den er smuk.
- Hvad er det her? - Det må være en L-formet støtte!
- Hvor skal den sidde? - Det aner jeg ikke!
Vi er færdige med reolen!
Det var Carols yndlingsøl.
Hun drak altid af dåsen. Det burde have givet mig et vink.
- Hvis du begynder, så skrider vi. - Nu har vi det lige så sjovt...
Et spørgsmål. Hun fik møblerne, stereoanlægget og det gode tv.
- Hvad fik du? - Jer.
Du blev røvrendt.
- Åh Gud! - Ja, jeg var for dum.
Jeg burde have fattet det, da hun gik til tandlægen 4-5 gange om ugen.
- Hvor rene kan ens tænder blive? - Min bror har det samme problem.
- Hvordan klarede du det? - Ved at knuse en værdifuld ejendel.
Hendes ben?
- Jeg valgte armbåndsuret. - Smadrede du hendes ur?
Jeg skar engang min eks-kærestes bedste håndklæde i strimler.
- Du er vist en rigtig vildkat! - Nemlig!
Jeg er ked af det, Barry.
Du tror, det var kommentaren om, at du elsker med sokker på -
- men det er det ikke, det er mig...
Din svarer afbrød mig igen, men...
En eller anden heldig pige vil blive mrs Barry Finkle -
- men det er ikke mig. Det er ikke mig.
Jeg aner ikke, hvem "mig" er, men du må lade mig...
Jeg er fraskilt! Jeg er kun 26, og jeg er fraskilt.
- Så klap dog i! - Nu holder du altså!
Det tog mig kun en time...
Vi har aldrig haft et forhold, der holdt længere end en pastil.
Men du har nydt en kvindes kærlighed i fire år!
Fire års nærhed og omsorg, hvorefter hun knuste dit hjerte.
Og det er derfor, vi ikke gør det!
Det var vist ikke det, jeg ville sige!
Hvad, hvis der kun er én kvinde til hver mand?
Kun én, og så er det slut.
I mit tilfælde var der desværre kun én kvinde for hende.
Hvad fabler du om? Én kvinde.
Det er som at sige, der kun er én slags is.
Hør nu her, Ross. Der er mange forskellige slags.
Der er chokolade, pebermynte og vanille med kirsebær.
Du kan få is med drys, nødder eller flødeskum.
Det er det bedste, der er sket dig.
Du blev gift som... otte-årig?
Velkommen tilbage til verden. Skovl løs!
Jeg er enten sulten eller liderlig.
Du holder dig fra min fryser!
Lige siden hun forlod mig, har jeg...
Hvad har du? Vil du skrive det med nudler?
Nej, det er bare noget, man afslører ved femte møde.
- Skal vi så mødes en femte gang? - Ja, skal vi ikke?
Jo, jo, det skal vi da vist. Hvad var det, du ville sige?
Lige siden hun forlod mig, har jeg ikke kunnet yde noget...
...seksuelt.
Åh Gud! Det må du undskylde.
Det sidste, du har brug for, er at blive spyttet på.
- Hvor lang tid? - To år.
Wow! Det var da godt, du smadrede hendes ur.
Er du så stadig interesseret i det femte møde?
Ja, det er jeg.
Vi er samlet for at forene Joanie Louise Cunningham...
...og Charles Chachi...
...i den hellige ægtestand...
Ja, men Joanie elsker jo Chachi.
Det er forskellen.
"Skovl løs"... Ved I, hvornår jeg sidst gjorde det?
Siger ordene "Spil ikke helt, Billy" jer noget?
Alle tiders historie, men jeg må videre.
Jeg skal ud med Andrea... Angela... Andrea...
Andrea skriger i sengen, Angela har katte.
Tak... Det er Julie. Jeg er skredet.
Sagen er, at selvom jeg fik modet til at invitere en kvinde ud...
...hvem skulle jeg så spørge?
Er det ikke utroligt? Jeg har aldrig lavet kaffe før.
- Jo, det er utroligt! - Tillykke!
Hvis jeg kan lave kaffe, så er intet umuligt.
Nej, hvis du kan invadere Polen, så er intet umuligt.
Hvis du nu er i stødet, kunne du jo lave en omelet...
Faktisk er jeg ikke så sulten.
Godt, Gøg og Gokke er her...
- Godmorgen. - Godmorgen...
- Godmorgen. - Godmorgen, Paul.
- Hejsa, Paul. - Er det Paul, du hedder?
- Tusind tak! - Hold op.
I går var som alle mine fødselsdage og begge afgangsfester tilsammen.
- Vi tales ved senere. - Ja.
Tak.
Og det var ikke et rigtigt stævnemøde!
Hvad laver du til et rigtigt stævnemøde?
Klap i og stil bordet på plads.
Jeg må på arbejde, unger! Hvis jeg ikke taster tallene ind -
- er det faktisk lige meget.
- Har I alle sammen et job? - Ja, det har vi.
Det er sådan, vi får råd til at købe ting.
- Jeg er skuespiller. - Wow! Har jeg set dig i noget?
Næppe, jeg laver mest egnsteater.
Medmindre du ser genudsendelserne af Pinocchio i biografen henne i parken.
Det var et job.
"Se, Gepetto! Jeg er en rigtig dreng!"
- Jeg finder mig ikke i det. - Nej, undskyld.
"Engang var jeg en lille trædreng"!
I skal lige vide, at han er dødsens.
Du, Chandler...
Hvordan går det med dig i dag? Har du talt med Barry?
Jeg kan ikke holde op med at smile.
Det ser ud, som om du har sovet med en bøjle i munden.
Ja, han er så... Kan du huske dit forhold til Tony Demarco?
Sådan er det, bare med følelser.
Så er du virkelig på den.
Vil du have en brudekjole? Næsten ny.
Nu går det vist lidt for stærkt.
Jeg står op, tager på arbejde og tænker ikke på ham hele dagen.
Eller også står jeg bare op og tager på arbejde.
- Ønsk mig held og lykke! - Jeg skal finde et af de der job.
Hej, Franny. Hvordan var der i Florida?
- Du har dyrket sex, hvad? - Hvordan gør du det?
Øv bøv! Jeg skubber rundt med min tante, og du dyrker sex.
Med hvem?
- Kender du Paul? - Paul, vinfyren?
Ja, jeg kender Paul.
Kender du Paul, som jeg kender Paul?
Jeg tager æren for Paul. Før mig kunne han ikke få den op i to år.
- Det er klart en scorereplik! - Hvorfor gør man den slags?
Vi søger vel et mere sofistikeret svar end:
"For at komme i kanen med dig!"
Jeg hader mænd. Jeg hader mænd!
Du må ikke hade. Du sender det ud i universet.
Er det mig?
Udsender jeg et signal, kun hunde og fyre med svære problemer kan høre?
Kom med fødderne.
Jeg troede bare, han var en sød fyr.
Tænk, at du ikke vidste, det var en scorereplik!
- Gæt engang! - Du fik et job.
Jeg er ikke uddannet til noget.
- De lo ad mig til 12 jobsamtaler. - Alligevel er du munter.
Det ville du også være, hvis du fik Joan & David-støvler til halv pris.
Du kender mig alt for godt.
De er mine jeg-behøver-ikke-et-job eller-mine-forældre-skønne-støvler!
- Hvordan betalte du for dem? - Kreditkort.
- Og hvem betaler for det? - Min far.
Er det virkelig nødvendigt?
- Du kan ikke snylte på dem altid. - Nej! Og derfor skulle jeg giftes!
Slap nu af! Det er svært første gang.
- Tak! - Da jeg kom til byen, var jeg 14.
Mor havde begået selvmord, og min stedfar var i fængsel.
Så jeg endte med at bo hos en albinofyr, der vaskede bilruder.
Og så begik han selvmord.
Men så opdagede jeg aromaterapi. Jeg ved lige, hvordan du har det.
Ordene, du leder efter, er: "Nå, men..."
- Er du klar? - Hvordan kan jeg være det?
"Er du klar til at springe ud fra et fly uden faldskærm?"
- Du kan godt. - Nej...
Du lavede kaffe, så intet er umuligt!
Klip, klip, klip, klip...!
Ved I hvad? Det må være nok. En slags symbolsk handling.
Rachel, det var et lånekort.
Klip, klip, klip, klip...
Hvis man hører godt efter, kan man høre 1000 butiksejere skrige.
Velkommen til virkeligheden! Den er barsk, du vil elske den.
Det var det!
- Vil du sove på sofaen? - Nej, jeg må hjem før eller siden.
- Klarer du den? - Ja.
Se, hvad jeg fandt på gulvet.
Hvad er det?
Det er Pauls ur. Læg det bare tilbage.
Godnat med jer.
- Nej, værsgo. - Undskyld...
- Tag den bare. - Skal vi dele?
Du ved det nok ikke, men jeg var totalt besat af dig i high school.
- Det vidste jeg godt. - Gjorde du?
Jeg troede, du syntes, jeg var Monicas nørdede storebror.
Det gjorde jeg også.
Tror du...
...og lad nu ikke min store sårbarhed spille en rolle her...
...men ville det være i orden, hvis jeg inviterede dig ud en dag?
Ja... måske.
Det gør jeg så måske.
- Godnat. - Godnat.
Vi ses.
Øjeblik! Hvad er der med dig?
Jeg er begyndt at skovle løs.
Jeg nægter at tro det!
Jeg sagde jo bare, at du...
- Gider du holde op? - Gjorde jeg det igen?
Jeg sagde, du havde en god røv. Den er bare ikke suveræn.
Du ville ikke se en suveræn røv, om den så kom og bed dig.
Vil nogen have mere kaffe?
- Lavede du den, eller skænker du? - Jeg skænker bare.
Ja tak!
Hør en drøm til: Jeg er i Las Vegas...
Frøken, mere kaffe?
Undskyld, vil du give den til fyren derhenne?
Gør det bare. Tak.
- Undskyld. Las Vegas? - Jeg er i Las Vegas...
...og jeg er Liza Minnelli.